It’s one of America’s most famous cold cases, and he thinks it can be solved. Oscar-nominated filmmaker Joe Berlinger helms the new three-part Netflix documentary, “Cold Case: Who Killed JonBenet Ramsey.” Premiering Monday, Nov. 25, the docuseries explores the famous tragic case of the 6-year-old beauty pageant star, who was murdered and sexually assaulted in…